1
00:00:12,899 --> 00:00:14,766
Pred sedmimi meseci,

2
00:00:15,150 --> 00:00:17,867
moja zavest je bila poslana
iz daljne prihodnosti

3
00:00:17,869 --> 00:00:20,586
v telo Special
Agent Grant MacLaren

4
00:00:20,588 --> 00:00:23,422
trenutkov, preden bi,
zgodovinsko gledano umrli

5
00:00:23,424 --> 00:00:24,826
v službi.

6
00:00:25,577 --> 00:00:28,997
Od takrat sem domneval
njegovo življenje, njegovo delo...

7
00:00:29,630 --> 00:00:31,249
njegova poroka...

8
00:00:32,367 --> 00:00:35,462
pretvarjati se, da je moški
zelo drugačen od sebe.

9
00:00:36,604 --> 00:00:40,138
V resnici sem Popotnik 3468,

10
00:00:40,140 --> 00:00:42,174
eden od tisočih popotnikov
po vsem svetu

11
00:00:42,176 --> 00:00:45,680
ki so prišli iz časa
ko je življenje skoraj uničeno,

12
00:00:46,446 --> 00:00:48,613
rešiti človeštvo,

13
00:00:48,615 --> 00:00:50,977
spremeniti pot.

14
00:00:52,119 --> 00:00:54,063
Vem, kako mora to zveneti,

15
00:00:54,855 --> 00:00:57,025
še posebej tebi Kat...

16
00:00:58,625 --> 00:01:00,445
vendar je res.

17
00:02:37,888 --> 00:02:39,621
Dober dan, agent MacLaren.

18
00:02:39,623 --> 00:02:41,022
kje je ona

19
00:02:41,024 --> 00:02:42,891
Perrow? Na varnem je.

20
00:02:43,214 --> 00:02:45,527
Čeprav je njen vrat morda nekoliko občutljiv

21
00:02:45,529 --> 00:02:48,062
po odstranitvi kom
ti je dovolila posaditi.

22
00:02:48,064 --> 00:02:49,330
Pusti jo, Ingram.

23
00:02:49,332 --> 00:02:50,398
seveda

24
00:02:50,400 --> 00:02:52,066
Takoj, ko temu naredimo konec.

25
00:02:52,068 --> 00:02:54,267
Rad bi predlagal premirje.

26
00:02:54,904 --> 00:02:56,212
Ugrabljen si

27
00:02:56,214 --> 00:02:58,039
in mučil mojo ekipo,

28
00:02:58,041 --> 00:02:59,740
ubil popotnike po vsem svetu.

29
00:02:59,742 --> 00:03:01,609
Moral sem vedeti, če
Direktor je bil še vedno za mano,

30
00:03:01,611 --> 00:03:03,811
in ta sum je bil potrjen.

31
00:03:04,110 --> 00:03:05,579
Moja naloga je bila umreti

32
00:03:05,581 --> 00:03:07,548
takoj po mojem prihodu.

33
00:03:07,550 --> 00:03:08,582
S preživetjem,

34
00:03:08,584 --> 00:03:10,318
Storil sem zločin
proti velikemu načrtu

35
00:03:10,320 --> 00:03:12,252
in je bil obsojen na smrt.

36
00:03:12,254 --> 00:03:13,086
Je to pošteno?

37
00:03:13,088 --> 00:03:14,321
Ni odvisno od mene.

38
00:03:14,323 --> 00:03:15,489
št.

39
00:03:15,491 --> 00:03:17,391
Ne, to je odvisno od direktorja,

40
00:03:17,999 --> 00:03:19,960
ki nima razumevanja,

41
00:03:19,962 --> 00:03:21,529
brez odpuščanja,

42
00:03:22,045 --> 00:03:23,130
brez duše,

43
00:03:23,132 --> 00:03:25,766
ker je stroj.

44
00:03:25,768 --> 00:03:27,267
Utrujen sem od teka.

45
00:03:27,269 --> 00:03:29,336
Posnemite selfie, lahko ga takoj končate.

46
00:03:29,338 --> 00:03:30,737
Zame digitalna doba

47
00:03:30,739 --> 00:03:32,772
okoli mene je ustvaril zapor,

48
00:03:32,774 --> 00:03:34,607
tisti, ki je bil...

49
00:03:34,609 --> 00:03:36,443
se sčasoma krči.

50
00:03:36,445 --> 00:03:38,578
Ni šans, da moj sin odraste.

51
00:03:38,580 --> 00:03:40,303
Hočeš od mene pridobiti sočutje?

52
00:03:40,305 --> 00:03:41,848
št. št.

53
00:03:41,850 --> 00:03:44,283
Ne, hočem tvojo besedo
da me boš pustil pri miru

54
00:03:44,285 --> 00:03:47,219
medtem ko pripravljam svoje zadeve
in se soočiti z mojim tožnikom.

55
00:03:47,221 --> 00:03:48,354
To vam ne bo šlo dobro.

56
00:03:48,356 --> 00:03:49,455
Ne delam si nobenih iluzij.

57
00:03:49,457 --> 00:03:51,591
Točno vem, kaj se bo zgodilo.

58
00:03:51,593 --> 00:03:53,059
Ukradel sem 16 let

59
00:03:53,061 --> 00:03:54,861
ki jih drugače ne bi imel,

60
00:03:54,863 --> 00:03:58,539
in v tem času,
Ustvaril sem dragoceno življenje.

61
00:03:59,332 --> 00:04:03,335
Mojemu sinu ne bi bilo treba plačati
za napake svojega očeta.

62
00:04:07,465 --> 00:04:08,807
Ali imam vašo besedo?

63
00:04:09,425 --> 00:04:11,610
Nimaš mojega ničesar.

64
00:04:13,013 --> 00:04:15,047
To pravzaprav ni res.

65
00:04:17,284 --> 00:04:19,217
Grant, prosim pomagaj mi!

66
00:04:19,219 --> 00:04:20,478
Ti kučin...

67
00:04:24,758 --> 00:04:26,491
Če si jo hudo poškodoval...

68
00:04:26,493 --> 00:04:28,159
3468,

69
00:04:28,736 --> 00:04:30,361
če hočeš spet videti svojo ženo,

70
00:04:30,363 --> 00:04:32,530
sledi tem preprostim navodilom...

71
00:04:32,532 --> 00:04:34,399
Umakni se mi s poti.

72
00:04:57,090 --> 00:04:58,522
Pokazal mi je video.

73
00:04:58,524 --> 00:04:59,890
Nekje jo držijo.

74
00:04:59,892 --> 00:05:01,058
Je poškodovana?

75
00:05:01,060 --> 00:05:02,114
Ne vem, ne bi mogel povedati.

76
00:05:02,116 --> 00:05:03,828
Šef, takšne stvari je že ponarejal.

77
00:05:03,830 --> 00:05:05,295
Ste prepričani, da je bila Kathryn?

78
00:05:05,297 --> 00:05:06,997
Da, in njen telefon
gre naravnost v glasovno pošto.

79
00:05:06,999 --> 00:05:07,964
Kaj hoče?

80
00:05:07,966 --> 00:05:09,566
- Premirje.
- Sranje.

81
00:05:09,568 --> 00:05:11,268
Rekel je, da gre
da se pokaže direktorju

82
00:05:11,270 --> 00:05:12,402
in se soočiti s kaznijo,

83
00:05:12,404 --> 00:05:13,604
ampak hoče, da vsi odstopimo

84
00:05:13,606 --> 00:05:15,639
da lahko poskrbi za svojega sina.

85
00:05:15,641 --> 00:05:17,073
Kat je njegovo zavarovanje.

86
00:05:17,681 --> 00:05:19,709
Ves ta čas je preživel
skrivanje in mučenje popotnikov,

87
00:05:19,711 --> 00:05:20,944
samo da se preda?

88
00:05:20,946 --> 00:05:22,279
Tudi jaz ga ne kupim.

89
00:05:22,281 --> 00:05:24,213
Trenutno samo želim, da je Kat varna.

90
00:05:24,215 --> 00:05:25,915
Philip, lahko izslediš GPS njenega telefona?

91
00:05:25,917 --> 00:05:26,950
Lahko poskusim.

92
00:05:26,952 --> 00:05:28,118
Mislim, da ne more spremljati naših komunikacij,

93
00:05:28,120 --> 00:05:29,619
ampak bodimo previdni.

94
00:05:29,621 --> 00:05:31,587
Če izve, da jo iščemo ...

95
00:05:31,589 --> 00:05:32,689
Kaj pa Perrow?

96
00:05:32,691 --> 00:05:33,757
Trdi, da je še živa,

97
00:05:33,759 --> 00:05:35,291
vendar bi morali vsi preveriti
na svoje najdražje

98
00:05:35,293 --> 00:05:36,559
in se prepričajte, da so v redu.

99
00:05:36,561 --> 00:05:38,227
Grem k Kat.

100
00:05:46,971 --> 00:05:48,271
David se ne oglasi.

101
00:05:48,273 --> 00:05:50,072
Jeff tudi ne.

102
00:05:50,074 --> 00:05:51,073
Gary, hej!

103
00:05:51,644 --> 00:05:52,941
Samo prijavljam se. Kako je vse?

104
00:05:53,811 --> 00:05:55,244
V redu, gremo.

105
00:05:55,246 --> 00:05:56,845
Je tudi mama v redu?

106
00:05:56,847 --> 00:05:58,446
Ne, na večerjo me ne bo doma,

107
00:05:58,448 --> 00:05:59,447
in moram teči,

108
00:05:59,449 --> 00:06:01,216
fantje pa lep dan.

109
00:06:29,312 --> 00:06:30,178
prosim!

110
00:06:33,817 --> 00:06:35,946
Žal mi je, da sem
tako ravnal s tabo,

111
00:06:35,948 --> 00:06:37,685
vendar smo morali odstraniti napravo

112
00:06:37,687 --> 00:06:39,754
čim hitreje.

113
00:06:39,756 --> 00:06:41,322
Kje je moja hči?

114
00:06:41,324 --> 00:06:42,578
domov.

115
00:06:43,626 --> 00:06:45,392
ne verjamem ti.

116
00:06:46,262 --> 00:06:48,795
Nekdo je
nadzoruje jo, medtem ko govorimo.

117
00:06:49,658 --> 00:06:50,931
halo?

118
00:06:50,933 --> 00:06:52,213
Ava!

119
00:06:53,001 --> 00:06:54,368
Srček, si poškodovan?

120
00:06:54,370 --> 00:06:55,736
št.

121
00:06:55,738 --> 00:06:57,504
Tukaj je moški.

122
00:06:57,506 --> 00:06:59,172
prideš domov?

123
00:06:59,174 --> 00:07:01,475
Kmalu, zelo kmalu.

124
00:07:01,477 --> 00:07:02,515
kje si Rekel si, da si ...

125
00:07:03,812 --> 00:07:04,811
obljubim ti,

126
00:07:04,813 --> 00:07:06,279
Ava bo kmalu obiskala mamo.

127
00:07:12,888 --> 00:07:16,389
Samo še ena stvar je
Potrebujem te, da narediš.

128
00:07:28,169 --> 00:07:30,202
David?

129
00:07:48,355 --> 00:07:50,656
Fantje, Davida ni več.

130
00:07:50,658 --> 00:07:52,724
Prav tako Jeff in otrok.

131
00:07:52,726 --> 00:07:54,760
Marcy, kraj je uničen.

132
00:07:56,563 --> 00:07:58,363
Kaj delamo?

133
00:09:07,131 --> 00:09:09,265
Nikoli nisem pomislil na moj dan
bi začel takole.

134
00:09:09,267 --> 00:09:11,568
Resnično želite montirati
medagencijsko preiskavo

135
00:09:11,570 --> 00:09:12,602
v Vincenta Ingrama?

136
00:09:12,604 --> 00:09:13,603
Izgubljaš čas.

137
00:09:13,605 --> 00:09:14,871
Mac, premisli o tem.

138
00:09:14,873 --> 00:09:16,005
Ima jih v ujetništvu.

139
00:09:16,007 --> 00:09:18,007
In opozoril te je, da se stvari lahko poslabšajo.

140
00:09:18,637 --> 00:09:20,109
Človek je rekel, da gre
da se preda

141
00:09:20,111 --> 00:09:21,550
direktorju,
počakajmo še to...

142
00:09:21,552 --> 00:09:22,702
In ti mu verjameš?

143
00:09:22,704 --> 00:09:24,413
- Zakaj bi se trudil...
- Psihotik je!

144
00:09:25,282 --> 00:09:26,983
Leta je lovil popotniške ekipe,

145
00:09:26,985 --> 00:09:28,284
moj vključen.

146
00:09:28,703 --> 00:09:30,918
Če ne bi uporabil, bi bili mrtvi
Viri NSA ...

147
00:09:30,920 --> 00:09:33,088
Kar je eden od razlogov
zakaj nas prežijo.

148
00:09:33,090 --> 00:09:35,190
o čem govoriš

149
00:09:35,192 --> 00:09:37,959
Pred nekaj tedni sem videl poročilo.

150
00:09:38,501 --> 00:09:40,328
DOD, domovinska varnost,

151
00:09:40,330 --> 00:09:42,130
CIA, NSA...

152
00:09:42,132 --> 00:09:43,641
To ni bila samo moja gostiteljska delovna skupina

153
00:09:43,643 --> 00:09:44,700
to je bilo sumljivo.

154
00:09:44,702 --> 00:09:47,168
Odkrili so nas
vse obveščevalne službe.

155
00:09:47,170 --> 00:09:49,470
Verjetno po vsem svetu.

156
00:09:50,057 --> 00:09:51,139
Jezus.

157
00:09:51,141 --> 00:09:53,074
Mislijo, da smo novi
teroristična organizacija.

158
00:09:53,769 --> 00:09:55,810
Celice v več kot sto državah.

159
00:09:55,812 --> 00:09:58,441
Niso ukrepali, ker
prestrašeni so ko hudič.

160
00:09:59,816 --> 00:10:01,883
Naši ljudje v NSA
in domovinska varnost

161
00:10:01,885 --> 00:10:03,751
nas prikrivajo, kolikor znajo,

162
00:10:03,753 --> 00:10:04,784
ampak na tej točki,

163
00:10:04,786 --> 00:10:07,054
samo vprašanje časa je
preden pride do puščanja.

164
00:10:07,056 --> 00:10:10,725
Zasledovanje Ingrama bi dvignilo
rdeča zastava, ki si je ne moremo privoščiti.

165
00:10:11,162 --> 00:10:12,326
Šef, uspelo mi je odkleniti

166
00:10:12,328 --> 00:10:13,861
več lokacij iz svojih telefonov.

167
00:10:14,305 --> 00:10:16,798
Zadnji posnet
je bila 15:28. včeraj,

168
00:10:16,800 --> 00:10:18,399
vse z istega mesta.

169
00:10:19,128 --> 00:10:20,167
Pošlji mi naslov.

170
00:10:20,169 --> 00:10:21,235
Pazite na zadnje kanale.

171
00:10:21,237 --> 00:10:22,136
Ostali se dobimo tam.

172
00:10:22,138 --> 00:10:23,003
Mac!

173
00:10:27,344 --> 00:10:28,679
Živjo, Kathryn.

174
00:11:00,875 --> 00:11:02,875
Moje ime je Katrina Perrow.

175
00:11:03,396 --> 00:11:04,646
Jaz sem psiholog.

176
00:11:04,648 --> 00:11:05,778
kje sem

177
00:11:05,780 --> 00:11:07,913
Tega ti ne smem povedati.

178
00:11:18,125 --> 00:11:20,125
Zakaj smo tukaj?

179
00:11:24,151 --> 00:11:27,399
Obstajajo vprašanja
Moral bi te vprašati,

180
00:11:27,905 --> 00:11:28,933
ampak želim, da veš

181
00:11:28,935 --> 00:11:32,471
da to tudi počnem
proti moji volji.

182
00:11:35,782 --> 00:11:37,449
Vzeli so mojo hčerko, Avo.

183
00:11:39,446 --> 00:11:42,147
Zdaj, če samo delava skupaj

184
00:11:42,149 --> 00:11:44,181
in delajo, kar hočejo,

185
00:11:44,183 --> 00:11:45,631
vse nas bodo izpustili.

186
00:11:46,882 --> 00:11:48,467
Lahko to storimo?

187
00:11:59,732 --> 00:12:02,731
Kdaj ste prvič opazili
spremembe pri možu?

188
00:12:07,136 --> 00:12:09,676
Vse je bilo za večje dobro.

189
00:12:10,830 --> 00:12:13,130
Izgubljena življenja, ko je Van Huizen eksplodiral

190
00:12:13,132 --> 00:12:15,399
zagotovila preživetje milijonov

191
00:12:15,401 --> 00:12:18,102
ki bi umrl
čez nekaj več kot leto dni.

192
00:12:18,104 --> 00:12:19,570
Milijoni ljudi

193
00:12:19,572 --> 00:12:21,938
ki nimajo pojma
kako blizu so prišli do konca,

194
00:12:21,940 --> 00:12:24,570
in rešili so jih Popotniki.

195
00:12:25,143 --> 00:12:27,031
To počnemo.

196
00:12:27,980 --> 00:12:29,747
Carly Shannon je zgodovinsko umrla

197
00:12:29,749 --> 00:12:33,287
v roki njenega pijanega,
žaljiv fant.

198
00:12:34,052 --> 00:12:35,151
In zdaj,

199
00:12:35,153 --> 00:12:36,353
namesto da bi vzgajala svojega otroka

200
00:12:36,355 --> 00:12:37,787
od mrtvega očeta,

201
00:12:37,789 --> 00:12:39,794
obdan je z ljubeznijo.

202
00:12:40,792 --> 00:12:42,422
ljubezen moja

203
00:12:44,029 --> 00:12:48,288
Jeffrey Conniker Jr.
bo zrasel v dobrega človeka,

204
00:12:48,313 --> 00:12:50,013
in milijoni ljudi po vsem svetu

205
00:12:50,038 --> 00:12:52,438
ne bo trpel zaradi katastrofe Heliosa.

206
00:12:52,463 --> 00:12:53,729
Torej veš kaj ti moram povedati

207
00:12:53,754 --> 00:12:55,023
o prihodu sem,

208
00:12:55,903 --> 00:12:58,896
in vzeti to telo in opraviti svoje delo?

209
00:13:00,375 --> 00:13:01,474
Vabljeni.

210
00:13:20,561 --> 00:13:22,094
sranje

211
00:13:24,898 --> 00:13:26,758
To je Gracein telefon.

212
00:13:45,902 --> 00:13:47,570
Simon...

213
00:13:48,021 --> 00:13:50,155
rekel si, da ne bo trajalo dolgo.

214
00:13:50,157 --> 00:13:52,690
Ja, ampak to je prej
vmesnik se je pregrel,

215
00:13:52,692 --> 00:13:54,192
in ja, vedel sem, da si tam,

216
00:13:54,194 --> 00:13:55,794
nisi se mi prikradel.

217
00:13:57,197 --> 00:13:58,429
Ni veliko časa.

218
00:13:59,499 --> 00:14:01,732
vem V glavi imam uro.

219
00:14:04,570 --> 00:14:05,670
Potrebujem več hladilne tekočine.

220
00:14:05,672 --> 00:14:07,405
Si ga prinesel?

221
00:14:07,407 --> 00:14:10,107
Vse, kar potrebujete, je v tej sobi.

222
00:14:10,109 --> 00:14:12,743
Ne pozabite, da to delamo za vas.

223
00:14:12,745 --> 00:14:14,845
Rekli ste "večkratna uporaba."

224
00:14:14,847 --> 00:14:16,180
Več prenosov.

225
00:14:16,182 --> 00:14:17,347
ja

226
00:14:17,349 --> 00:14:19,749
in potem bomo poskrbeli zate.

227
00:14:27,610 --> 00:14:29,028
David?

228
00:14:29,761 --> 00:14:31,328
David.

229
00:14:34,599 --> 00:14:36,452
Oprostite, samo...

230
00:14:37,787 --> 00:14:39,914
nikoli prej ni bil ugrabljen.

231
00:14:41,773 --> 00:14:43,573
Bil sem talec,
ampak to je celota...

232
00:14:43,575 --> 00:14:45,542
Prosim, samo...

233
00:14:45,544 --> 00:14:47,143
odgovori na vprašanje.

234
00:14:47,145 --> 00:14:48,211
Uh, ja.

235
00:14:49,580 --> 00:14:50,779
jaz sem,

236
00:14:50,781 --> 00:14:52,715
bila, njena socialna delavka.

237
00:14:52,717 --> 00:14:54,720
Kako veš za Marcy?

238
00:14:56,139 --> 00:14:58,254
kje je ona

239
00:14:58,256 --> 00:14:59,433
Na varnem je.

240
00:15:01,092 --> 00:15:02,424
Kot v...

241
00:15:02,426 --> 00:15:03,826
varno ujet,

242
00:15:03,828 --> 00:15:05,523
ali varno doma?

243
00:15:05,830 --> 00:15:07,062
Niso je vzeli.

244
00:15:07,064 --> 00:15:07,963
"Oni"?

245
00:15:07,965 --> 00:15:10,399
Isti ljudje, ki so vzeli mojo hčerko.

246
00:15:10,401 --> 00:15:11,867
jaz...

247
00:15:11,869 --> 00:15:13,402
To je grozno, jaz sem ...

248
00:15:15,038 --> 00:15:16,993
Potem me zasledujejo?

249
00:15:17,341 --> 00:15:20,075
- Kaj sem naredil?
- David, prosim...

250
00:15:20,077 --> 00:15:21,409
samo odgovori na vprašanja

251
00:15:21,411 --> 00:15:23,845
če hočeš, da greva oba od tod.

252
00:15:25,682 --> 00:15:26,681
v redu

253
00:15:26,683 --> 00:15:27,648
Je res, da nekega dne

254
00:15:27,650 --> 00:15:29,363
Marcyjine kognitivne sposobnosti so se spremenile,

255
00:15:29,365 --> 00:15:31,119
in za vse namene,

256
00:15:31,121 --> 00:15:33,467
je bila čisto druga oseba?

257
00:15:35,025 --> 00:15:36,053
ja

258
00:15:36,826 --> 00:15:38,681
Se vam to ni zdelo nenavadno?

259
00:15:38,961 --> 00:15:39,827
Seveda se je.

260
00:15:39,829 --> 00:15:40,961
Mislil sem, da se je zgodil čudež,

261
00:15:40,963 --> 00:15:42,393
se hecaš?

262
00:15:42,832 --> 00:15:45,062
Kako ste utemeljili to spremembo?

263
00:15:48,524 --> 00:15:51,235
Prepričan sem, da ne bi smel
govoriti o tem.

264
00:15:51,819 --> 00:15:53,941
Pri meni imate privilegij zdravnik-stranka.

265
00:15:53,943 --> 00:15:54,875
Ti nisi moj zdravnik.

266
00:15:54,877 --> 00:15:55,842
David...

267
00:15:55,844 --> 00:15:57,011
Ona je zdravnica.

268
00:15:57,013 --> 00:15:57,844
Marcy Warton?

269
00:15:57,846 --> 00:15:59,446
Z FBI, pod krinko.

270
00:15:59,448 --> 00:16:00,881
Odpravlja se na tajne misije ...

271
00:16:02,413 --> 00:16:03,450
Preveč sem rekel.

272
00:16:03,452 --> 00:16:05,185
In ste ji verjeli?

273
00:16:05,187 --> 00:16:06,320
Ja, srečal sem njenega šefa.

274
00:16:06,322 --> 00:16:07,187
Grant MacLaren.

275
00:16:07,189 --> 00:16:09,156
On je resničen. Bil sem v njegovi pisarni.

276
00:16:09,158 --> 00:16:10,189
Bog, ubil me bo.

277
00:16:10,191 --> 00:16:11,491
Vdrl sem, kakšnih pet sekund.

278
00:16:11,493 --> 00:16:12,459
David...

279
00:16:12,461 --> 00:16:15,962
Marcy Warton ni agentka FBI.

280
00:16:16,302 --> 00:16:18,054
Ona je popotnica

281
00:16:18,734 --> 00:16:20,500
iz prihodnosti.

282
00:16:21,503 --> 00:16:22,610
kdo?

283
00:16:22,612 --> 00:16:24,404
Popotnik skozi čas.

284
00:16:28,186 --> 00:16:29,675
To je najbolj neumna stvar, kar sem jih kdaj ...

285
00:16:29,677 --> 00:16:30,910
Morali bi jo ubiti

286
00:16:30,912 --> 00:16:32,011
s strani skupine moških

287
00:16:32,013 --> 00:16:33,980
zunaj knjižnice, kjer je delala.

288
00:16:33,982 --> 00:16:35,982
Nekaj sekund pred smrtjo,

289
00:16:35,984 --> 00:16:38,717
zavest je bila poslana iz prihodnosti,

290
00:16:38,719 --> 00:16:41,020
nadomešča Marcyjino,

291
00:16:41,022 --> 00:16:43,746
in ta novi popotnik
preživel napad.

292
00:16:44,325 --> 00:16:45,458
in...

293
00:16:45,460 --> 00:16:46,859
le nekaj mesecev nazaj,

294
00:16:46,861 --> 00:16:50,195
ta zavest
je bil spet zamenjan.

295
00:16:50,197 --> 00:16:52,832
To je imenovala izguba spomina,

296
00:16:52,834 --> 00:16:54,700
ampak v resnici je bila...

297
00:16:54,702 --> 00:16:56,801
prepisana.

298
00:16:59,284 --> 00:17:01,006
gospa...

299
00:17:01,555 --> 00:17:03,608
kaj za vraga si kadil?

300
00:17:29,548 --> 00:17:31,035
zdravo

301
00:17:32,448 --> 00:17:34,438
Zelo sem vesel, da nisem sam tukaj.

302
00:17:39,812 --> 00:17:41,212
Jaz sem David.

303
00:17:43,082 --> 00:17:44,415
Kathryn.

304
00:17:44,417 --> 00:17:46,250
Kathryn...

305
00:17:47,856 --> 00:17:49,027
Ali so v redu?

306
00:17:50,036 --> 00:17:52,288
Še vedno na kakršnikoli mamili, ki so mi jo dali.

307
00:17:54,660 --> 00:17:56,652
Nobenega ne poznate, kajne?

308
00:17:57,653 --> 00:18:00,263
Uh... v redu, vau. ja

309
00:18:00,265 --> 00:18:01,131
res?

310
00:18:01,133 --> 00:18:02,283
Ray?

311
00:18:03,301 --> 00:18:04,994
Ray, zbudi se!

312
00:18:05,837 --> 00:18:08,331
Nedavno me je rešil iz pravne zagate.

313
00:18:08,806 --> 00:18:09,906
Bilo je čudno ...

314
00:18:09,908 --> 00:18:11,167
Ray!

315
00:18:11,676 --> 00:18:12,642
Ray! zbudi se ...

316
00:18:12,644 --> 00:18:14,077
Poskušal sem že kričati.

317
00:18:18,417 --> 00:18:19,549
Oh, za božjo voljo.

318
00:18:19,551 --> 00:18:20,417
Kaj?

319
00:18:20,419 --> 00:18:22,518
tudi jaz ga poznam.

320
00:18:22,520 --> 00:18:23,819
On je policaj.

321
00:18:23,821 --> 00:18:25,454
Enkrat me je intervjuval o Marcy.

322
00:18:25,456 --> 00:18:26,974
Kdo je Marcy?

323
00:18:28,976 --> 00:18:30,125
Očitno

324
00:18:30,127 --> 00:18:32,361
časovni popotnik iz prihodnosti.

325
00:18:32,363 --> 00:18:34,630
Rekla je, da je tudi moj mož.

326
00:18:34,632 --> 00:18:36,331
- Dr. Perrow?
- Ja.

327
00:18:36,333 --> 00:18:37,667
Ja, ampak res ne verjameš...

328
00:18:37,669 --> 00:18:38,534
seveda ne.

329
00:18:38,536 --> 00:18:39,668
seveda ne.

330
00:18:39,670 --> 00:18:42,704
Oh, sranje ...

331
00:18:42,706 --> 00:18:44,440
Nič hudega, nisi sam.

332
00:18:44,442 --> 00:18:46,475
Kje je moj sin? Kje je Jeffrey?

333
00:18:46,477 --> 00:18:47,642
On je samo dojenček ...

334
00:18:47,644 --> 00:18:49,878
Ni ga z nami, žal mi je.

335
00:18:51,215 --> 00:18:52,814
Ti si MacLarnova žena.

336
00:18:52,816 --> 00:18:53,882
Agent MacLaren?

337
00:18:53,884 --> 00:18:55,349
Veš kdo sem?

338
00:18:55,351 --> 00:18:56,618
Ja, prišel sem k tebi domov in ti povedal

339
00:18:56,620 --> 00:18:57,719
da se je tvoj mož zajebal

340
00:18:57,721 --> 00:18:58,930
z mojim dekletom, Carly.

341
00:18:58,932 --> 00:19:00,822
- Carly?
- Kaj?

342
00:19:00,824 --> 00:19:02,356
Ja, se ne spomniš?

343
00:19:02,358 --> 00:19:03,224
Ne, in mislim, da je to nekaj

344
00:19:03,226 --> 00:19:04,158
spomnil bi se.

345
00:19:04,160 --> 00:19:05,727
Zakaj bi nas potem pripeljal sem?

346
00:19:05,729 --> 00:19:08,029
Kaj? Zakaj bi Grant to naredil?

347
00:19:08,031 --> 00:19:10,364
Ima prav, mislim, da ne
to je stvar FBI.

348
00:19:10,366 --> 00:19:11,466
Kako veš

349
00:19:11,468 --> 00:19:13,201
moj mož dela pri FBI?

350
00:19:13,203 --> 00:19:14,681
On je Marcyjin šef, kajne?

351
00:19:14,683 --> 00:19:16,083
David Mailer.

352
00:19:16,543 --> 00:19:17,676
Ti si socialna delavka

353
00:19:17,678 --> 00:19:20,074
s katerim se je zajebal
retardirano dekle, Marcy.

354
00:19:20,076 --> 00:19:21,041
To je sovražna beseda.

355
00:19:21,043 --> 00:19:23,043
V redu, počakaj, kdo za vraga je Marcy?

356
00:19:23,045 --> 00:19:24,312
Njegova stranka!

357
00:19:24,314 --> 00:19:25,879
Eno minuto je duševno prizadeta,

358
00:19:25,881 --> 00:19:26,814
naslednjo minuto,

359
00:19:26,816 --> 00:19:27,715
ona nabija pol ducata fantov

360
00:19:27,717 --> 00:19:28,716
zunaj knjižnice...

361
00:19:28,718 --> 00:19:29,650
Ja, bila je pod krinko!

362
00:19:29,652 --> 00:19:30,996
V redu!

363
00:19:31,353 --> 00:19:32,419
Dovolj tega sranja!

364
00:19:32,421 --> 00:19:33,553
pogovarjava se,

365
00:19:33,555 --> 00:19:35,388
ali pa gremo od tu.

366
00:19:37,593 --> 00:19:39,426
hej

367
00:19:39,428 --> 00:19:41,095
Kdorkoli že misliš, da si,

368
00:19:41,097 --> 00:19:43,230
si pravkar ugrabil
metro policist!

369
00:19:43,232 --> 00:19:45,265
To je kaznivo dejanje razreda A,

370
00:19:45,267 --> 00:19:47,763
in pospravil ti bom rit!
Me slišiš?

371
00:19:51,507 --> 00:19:53,607
Ali moraš biti tako glasen?

372
00:19:59,608 --> 00:20:01,014
Kdo za vraga si ti?

373
00:20:01,610 --> 00:20:04,113
zdravo Jaz... Jaz sem David.

374
00:20:04,585 --> 00:20:06,115
Sem Marcyjin prijatelj.

375
00:20:06,326 --> 00:20:07,419
To je Kathryn.

376
00:20:07,421 --> 00:20:09,022
Poročena je z agentom MacLarnom,

377
00:20:09,024 --> 00:20:10,356
kdo je Marcyin šef.

378
00:20:10,358 --> 00:20:11,457
To je Ray.

379
00:20:11,704 --> 00:20:13,192
Še vedno je nezavesten.

380
00:20:13,194 --> 00:20:17,696
Nesrečen človek je policist Conniker,

381
00:20:17,698 --> 00:20:19,532
za katerega predvidevam, da je
v razmerju s Carly,

382
00:20:19,534 --> 00:20:21,066
ki je tudi Marcyna prijateljica,

383
00:20:21,068 --> 00:20:23,735
vsi lahko ali pa tudi ne
bodite popotniki skozi čas.

384
00:20:23,737 --> 00:20:25,437
In ti si?

385
00:20:25,439 --> 00:20:28,674
Sem ... svetovalec za srednjo šolo.

386
00:20:28,676 --> 00:20:30,609
Oh, v redu. To je popolnoma logično.

387
00:20:35,448 --> 00:20:36,982
Čakaj, ne. Ne dotikaj se me.

388
00:20:36,984 --> 00:20:38,449
št. št.

389
00:20:38,451 --> 00:20:39,651
ne ...

390
00:20:39,653 --> 00:20:41,086
Kam me pelješ?

391
00:20:41,088 --> 00:20:42,554
Pusti me!

392
00:20:42,556 --> 00:20:43,655
Pusti me!

393
00:20:43,657 --> 00:20:45,123
Gospa vas je prosila, da jo izpustite ...

394
00:20:46,593 --> 00:20:47,959
Umakni se! ne!

395
00:20:49,830 --> 00:20:50,961
Pusti me!

396
00:20:53,099 --> 00:20:55,247
Kdo je spet on?

397
00:20:56,102 --> 00:20:58,169
On je moj odvetnik.

398
00:21:14,187 --> 00:21:15,552
Vincent nam nekaj pošilja.

399
00:21:17,256 --> 00:21:18,771
šef!

400
00:21:30,269 --> 00:21:34,971
Grant, v redu zame
izpustiti nepoškodovanega,

401
00:21:34,973 --> 00:21:37,274
moraš priznati ...

402
00:21:37,276 --> 00:21:40,292
biti popotnik na videu.

403
00:21:42,628 --> 00:21:45,648
Imate eno uro, da ga pošljete na ta IP,

404
00:21:46,549 --> 00:21:48,852
ali pa me bodo ubili.

405
00:22:01,347 --> 00:22:03,043
Sranje, ne spet.

406
00:22:08,104 --> 00:22:09,550
Ray?

407
00:22:11,473 --> 00:22:12,506
David.

408
00:22:12,508 --> 00:22:13,639
ja

409
00:22:14,047 --> 00:22:15,675
Bili smo ugrabljeni.

410
00:22:15,677 --> 00:22:18,072
Vem, da se sliši noro, ampak...

411
00:22:18,714 --> 00:22:20,908
Koliko dolgujete Vargeseju?

412
00:22:23,143 --> 00:22:24,241
Vargese, kdo?

413
00:22:24,266 --> 00:22:25,900
Ne vemo, zakaj smo tukaj.

414
00:22:26,265 --> 00:22:27,691
Ali ima to kaj opraviti

415
00:22:27,693 --> 00:22:28,826
s tipom v tvojem stanovanju

416
00:22:28,828 --> 00:22:30,694
kdo, uh...

417
00:22:30,696 --> 00:22:31,861
Kaj?

418
00:22:31,863 --> 00:22:33,896
Oh... mogoče?

419
00:22:36,702 --> 00:22:39,001
Kaj je tukaj z gospodom Velikim in Visokim?

420
00:22:39,003 --> 00:22:40,337
Hej, počakaj...

421
00:22:40,339 --> 00:22:43,222
Daj no, pomiri se, kaj za vraga...

422
00:22:43,694 --> 00:22:45,148
Jezus.

423
00:22:46,111 --> 00:22:47,310
Šef, to moram reči...

424
00:22:47,312 --> 00:22:48,344
Če to storimo,

425
00:22:48,346 --> 00:22:50,093
gre proti vsemu
smo trenirali za.

426
00:22:50,118 --> 00:22:51,450
vem

427
00:22:54,097 --> 00:22:55,363
žal mi je

428
00:22:56,286 --> 00:22:57,986
Ne bom pustil, da moja žena umre.

429
00:22:57,988 --> 00:22:59,519
Enako čutim do Davida.

430
00:22:59,544 --> 00:23:01,143
Poglej, poslušaj, poslušaj!

431
00:23:01,391 --> 00:23:04,459
nič več si ne želim
kot da držim svojega sina prav zdaj,

432
00:23:04,461 --> 00:23:05,894
a misija je na prvem mestu.

433
00:23:05,896 --> 00:23:07,695
Če se usedete za ta računalnik

434
00:23:07,697 --> 00:23:09,063
z namenom priznanja,

435
00:23:09,065 --> 00:23:10,030
boste prepisani.

436
00:23:10,032 --> 00:23:11,399
Mislim, da vem, kako lahko to storimo

437
00:23:11,401 --> 00:23:12,626
in še vedno ohranja Protokol 1.

438
00:23:15,639 --> 00:23:18,172
Dobil sem se v roke
napreden rootkit virus

439
00:23:18,174 --> 00:23:20,275
ki jih lahko vsadim v kodo
video datoteke.

440
00:23:20,277 --> 00:23:21,376
Je sledljiv?

441
00:23:21,378 --> 00:23:22,343
Pred štirimi meseci,

442
00:23:22,345 --> 00:23:23,811
ogrozil je Relicus Maxicloud

443
00:23:23,813 --> 00:23:25,179
v Avstriji 47 minut,

444
00:23:25,181 --> 00:23:26,113
in še vedno ne vedo, kdo je to storil.

445
00:23:26,115 --> 00:23:27,148
ali ti

446
00:23:27,150 --> 00:23:28,382
Frakcija.

447
00:23:28,976 --> 00:23:30,717
Lahko sledim videu
na zadnjih kanalih

448
00:23:30,719 --> 00:23:31,585
in najti njegovo lokacijo.

449
00:23:31,587 --> 00:23:32,887
Kaj če se razširi?

450
00:23:32,889 --> 00:23:34,021
Vedel bom, kam gre,

451
00:23:34,023 --> 00:23:35,555
Ko pride čas, ga lahko zapremo.

452
00:23:35,557 --> 00:23:36,657
Ja, če direktor

453
00:23:36,659 --> 00:23:38,192
nam omogoči, da pridemo tako daleč.

454
00:23:38,569 --> 00:23:40,696
Še vedno me ni zadela strela.

455
00:23:43,766 --> 00:23:44,950
Naredi to.

456
00:23:49,038 --> 00:23:50,737
Pripravljeni, ko ste.

457
00:24:05,353 --> 00:24:07,020
Pred sedmimi meseci,

458
00:24:07,189 --> 00:24:10,156
moja zavest je bila poslana
iz daljne prihodnosti

459
00:24:10,158 --> 00:24:12,625
v telo
Posebni agent Grant MacLaren...

460
00:24:43,623 --> 00:24:47,258
Hladilni sistemi pri minus 270 stopinjah.

461
00:24:47,680 --> 00:24:51,237
Učinkovitost superprevodnika, 99,8 %.

462
00:24:55,902 --> 00:24:56,901
Simon!

463
00:24:56,903 --> 00:24:58,135
Pregreje se.

464
00:24:58,137 --> 00:24:58,970
Ugasni!

465
00:24:58,972 --> 00:25:00,672
Simon!

466
00:25:12,332 --> 00:25:13,951
Moralo bi delovati!

467
00:25:13,953 --> 00:25:15,519
Lahko to popraviš?

468
00:25:15,521 --> 00:25:17,188
Povedal sem vam, naprava zahteva ...

469
00:25:17,190 --> 00:25:18,522
Simon!

470
00:25:18,524 --> 00:25:20,391
Lahko to popraviš?

471
00:25:21,727 --> 00:25:23,632
To je bilo vse zate.

472
00:25:24,096 --> 00:25:25,384
Vse za vas.

473
00:25:27,199 --> 00:25:28,762
Sem njegov edini prijatelj?

474
00:25:30,021 --> 00:25:32,099
Človek, to je tragično.

475
00:25:32,738 --> 00:25:34,705
Fant potuje skozi čas,

476
00:25:34,730 --> 00:25:36,296
postane narkoman,

477
00:25:36,508 --> 00:25:39,276
in njegov edini prijatelj je odvetnik
z odvisnostjo od iger na srečo

478
00:25:39,278 --> 00:25:40,443
kdo ga uporablja?

479
00:25:40,445 --> 00:25:42,812
Rad bi nas držal na pravi poti.

480
00:25:56,767 --> 00:25:58,459
Kako je kaj doma?

481
00:26:10,262 --> 00:26:11,840
Kje je moj sin?

482
00:26:12,306 --> 00:26:13,875
Jeffrey je v redu.

483
00:26:13,877 --> 00:26:14,743
Zaenkrat.

484
00:26:14,745 --> 00:26:16,045
Kaj to pomeni?

485
00:26:16,047 --> 00:26:17,646
To pomeni, da ti in jaz sodelujeva,

486
00:26:17,648 --> 00:26:19,381
potem boš videl svojega sina,

487
00:26:19,383 --> 00:26:20,582
in videl bom svojo hčerko,

488
00:26:20,584 --> 00:26:22,551
ampak to je čisto odvisno od tebe.

489
00:26:24,088 --> 00:26:25,720
Nekaj stvari je o Carly

490
00:26:25,722 --> 00:26:27,238
moraš vedeti.

491
00:26:28,197 --> 00:26:29,357
... v resnici,

492
00:26:29,359 --> 00:26:31,192
Sem popotnik 3468...

493
00:26:31,194 --> 00:26:32,260
Oh, Jezus Kristus, Mac.

494
00:26:32,262 --> 00:26:33,194
Vse imamo pod nadzorom.

495
00:26:33,196 --> 00:26:34,062
Očitno ne.

496
00:26:34,064 --> 00:26:35,196
Moj soigralec pri NSA je to označil

497
00:26:35,198 --> 00:26:38,166
med njenim rutinskim pregledom
za dejavnost Traveler.

498
00:26:38,168 --> 00:26:39,233
Če bi kateri drug agent našel ...

499
00:26:39,235 --> 00:26:40,569
Ja, no, niso,

500
00:26:40,571 --> 00:26:42,170
in sprejeli smo dodatne previdnostne ukrepe

501
00:26:42,172 --> 00:26:43,438
s Filipovim virusom.

502
00:26:43,440 --> 00:26:45,706
Zdaj, ko pridemo do Vincenta,
lahko pokvarimo video.

503
00:26:45,708 --> 00:26:47,241
Samo čas potrebujem, da ga odplaknem.

504
00:26:47,243 --> 00:26:48,109
Obveščevalne agencije

505
00:26:48,111 --> 00:26:49,444
že imamo tarčo na hrbtu.

506
00:26:49,446 --> 00:26:52,713
No, potem pa sodelujmo
in prehiteti.

507
00:26:53,549 --> 00:26:56,050
Tisti z mojo posebnostjo
so izbrani kot dojenčki

508
00:26:56,052 --> 00:26:57,651
da bi razvili svoj um

509
00:26:57,653 --> 00:27:00,396
posebej služiti
program Traveler.

510
00:27:01,958 --> 00:27:04,817
Nekaj dni sem se počutil kot eksperiment,

511
00:27:05,561 --> 00:27:07,987
druge dni kot nadčlovek.

512
00:27:09,131 --> 00:27:10,990
Danes sem...

513
00:27:16,038 --> 00:27:19,373
Direktor je pazil
čez vse moje življenje,

514
00:27:20,109 --> 00:27:22,709
poznavanje izida vsake odločitve,

515
00:27:22,711 --> 00:27:25,379
oblikujem svojo pot naprej,

516
00:27:27,008 --> 00:27:28,507
ampak tukaj,

517
00:27:30,591 --> 00:27:32,558
Vsak dan vidim ljudi

518
00:27:32,583 --> 00:27:34,583
ki še verjamejo v svobodno voljo.

519
00:27:37,559 --> 00:27:39,291
Boljšega ne poznajo.

520
00:27:48,003 --> 00:27:50,403
Ubil sem večje tipe od tebe.

521
00:27:52,953 --> 00:27:55,907
Ali kdo od vas misli
bi to res lahko bilo res?

522
00:27:55,909 --> 00:27:57,036
Kaj?

523
00:27:58,879 --> 00:28:00,912
Pred nekaj meseci,

524
00:28:00,937 --> 00:28:02,937
Vsekakor sem opazil spremembe pri Grantu.

525
00:28:02,962 --> 00:28:06,363
Bilo je res kot
bil je druga oseba.

526
00:28:06,520 --> 00:28:08,020
To, kar pravijo, bi pojasnilo ...

527
00:28:08,022 --> 00:28:09,021
Oh, prosim.

528
00:28:09,023 --> 00:28:11,256
Kot da je potovanje skozi čas res mogoče?

529
00:28:11,258 --> 00:28:13,025
V redu, mogoče bi lahko poslal informacije

530
00:28:13,027 --> 00:28:14,793
v obliki neke koherentne energije

531
00:28:14,795 --> 00:28:15,961
čez prostor-čas,

532
00:28:15,963 --> 00:28:17,495
ampak izračunati natančen položaj

533
00:28:17,497 --> 00:28:20,098
bi zahteval skoraj
nemogoča stopnja natančnosti,

534
00:28:20,100 --> 00:28:21,199
da ne omenjam

535
00:28:21,201 --> 00:28:23,201
skoraj milijardo zetaflopov
procesorske moči,

536
00:28:23,203 --> 00:28:25,270
in ga potem nekako razpakirati,

537
00:28:25,272 --> 00:28:26,604
brez entropije,

538
00:28:26,606 --> 00:28:29,907
v ... biološki ...

539
00:28:32,212 --> 00:28:33,611
Kaj spet počneš?

540
00:28:33,613 --> 00:28:35,346
Svetovalec za svetovanje.

541
00:28:51,497 --> 00:28:55,098
Ve, da ste posegali
z MacLarnovim posnetkom.

542
00:28:57,669 --> 00:29:01,871
Zdaj vsak izmed vas
treba posneti...

543
00:29:01,873 --> 00:29:04,374
lastne izpovedi,

544
00:29:04,376 --> 00:29:07,211
ali pa bomo vsi pobiti.

545
00:29:09,948 --> 00:29:12,015
Marcy, samo domov bi rad šel.

546
00:29:15,687 --> 00:29:17,721
Samo domov hočem.

547
00:29:19,236 --> 00:29:21,403
V redu, poglej, poglej, poglej, poslušaj,

548
00:29:21,938 --> 00:29:23,305
vemo, da je samo ena pot noter

549
00:29:23,307 --> 00:29:24,817
in en izhod, kajne?

550
00:29:24,819 --> 00:29:27,309
Zdaj sta dva od njih, dva od nas ...

551
00:29:27,311 --> 00:29:28,877
Vzemimo jih.

552
00:29:28,879 --> 00:29:31,472
Oh, komaj čakam, da to vidim.

553
00:29:31,499 --> 00:29:33,033
ja Ja, v redu.

554
00:29:33,035 --> 00:29:34,900
Naslednjič jih preskočimo.

555
00:29:34,902 --> 00:29:36,068
Vzameš visokega.

556
00:29:38,039 --> 00:29:39,247
Katera je visoka?

557
00:29:41,576 --> 00:29:42,441
Oh, moj bog.

558
00:29:42,443 --> 00:29:44,376
David... V redu je, imam te.

559
00:29:44,378 --> 00:29:46,712
Ne vidim na desno oko.

560
00:29:46,714 --> 00:29:48,146
Je v redu?

561
00:29:48,148 --> 00:29:50,315
Samo zatečeno je zaprto.

562
00:29:50,317 --> 00:29:51,216
"Samo."

563
00:29:51,218 --> 00:29:53,085
Poskusi to sranje z mano.

564
00:29:53,087 --> 00:29:54,586
Čakaj, čakaj, čakaj.

565
00:29:54,588 --> 00:29:55,920
ne.

566
00:29:58,092 --> 00:29:59,558
Razumem. Jaz sem naslednja.

567
00:29:59,560 --> 00:30:00,892
gremo

568
00:30:08,434 --> 00:30:10,987
Moj namen je reševati življenja,

569
00:30:11,772 --> 00:30:14,539
ali je to soigralec v nevarnosti,

570
00:30:14,564 --> 00:30:16,297
ali nekdo, ki je del misije

571
00:30:16,322 --> 00:30:17,785
po naročilu direktorja...

572
00:30:19,345 --> 00:30:20,845
ampak ne morem si kaj, da ne bi pomislil

573
00:30:20,847 --> 00:30:22,847
da sem eni osebi dal življenje

574
00:30:22,849 --> 00:30:25,126
v večji nevarnosti, kot si zaslužijo.

575
00:30:26,752 --> 00:30:27,878
David...

576
00:30:28,581 --> 00:30:30,215
zaradi mene si trpel,

577
00:30:30,240 --> 00:30:33,634
in tam je samo...
za to ni opravičila.

578
00:30:34,793 --> 00:30:36,393
Dovolj mi je bilo mar, da sem enkrat odšel.

579
00:30:36,418 --> 00:30:39,386
Moral bi se držati stran.

580
00:30:44,837 --> 00:30:46,269
Znižal sem temperaturo v sobi.

581
00:30:46,271 --> 00:30:47,704
Vem, da je hladno.

582
00:30:47,706 --> 00:30:49,380
Krepljivo je, ja.

583
00:30:49,382 --> 00:30:50,598
Ali je pripravljeno?

584
00:30:50,600 --> 00:30:51,775
Skoraj.

585
00:30:51,777 --> 00:30:53,476
Skoraj je končano.

586
00:30:53,478 --> 00:30:54,544
2000 let,

587
00:30:54,546 --> 00:30:57,514
človeštvo je verjelo, da Bog
ustvarjen po njegovi podobi,

588
00:30:57,516 --> 00:31:00,517
vodi naše življenje, posluša naše molitve ...

589
00:31:00,519 --> 00:31:02,051
Mi lahko daš izvijač?

590
00:31:02,053 --> 00:31:03,986
Ko pa te molitve niso bile uslišane,

591
00:31:03,988 --> 00:31:07,101
pravkar smo to pripisali njegovi božanski volji.

592
00:31:07,126 --> 00:31:10,796
Potem pa je človeštvo ustvarilo
moč zgraditi Boga,

593
00:31:11,163 --> 00:31:12,695
močnejši stroj

594
00:31:12,697 --> 00:31:14,096
kot bi lahko bil kateri koli človeški um...

595
00:31:14,098 --> 00:31:15,831
Je samo, uh, na delovni mizi ...

596
00:31:15,833 --> 00:31:16,866
Usoda našega obstoja

597
00:31:16,868 --> 00:31:18,467
pravkar predan AI

598
00:31:18,469 --> 00:31:20,235
z možnostjo spremljanja

599
00:31:20,237 --> 00:31:22,504
vsak premik časovnice,

600
00:31:22,506 --> 00:31:25,041
medtem ko mi slepo ubogamo njegove ukaze

601
00:31:25,043 --> 00:31:28,211
z vero, da bo odrešitev prišla.

602
00:31:28,213 --> 00:31:29,417
To je Phillipsova glava...

603
00:31:29,419 --> 00:31:31,914
Problem ni dejstvo
da smo verjeli v boga...

604
00:31:31,916 --> 00:31:33,590
"Gre za to, da nismo
verjamemo vase."

605
00:31:33,592 --> 00:31:35,446
V redu, bom dobil.

606
00:31:36,019 --> 00:31:38,320
Čas je, da odgrnemo zaveso

607
00:31:38,322 --> 00:31:39,655
in prevzame nadzor nad sedanjostjo,

608
00:31:39,657 --> 00:31:42,057
da se borimo za našo prihodnost.

609
00:31:57,040 --> 00:31:59,440
Deluje.

610
00:32:01,712 --> 00:32:03,144
Simon...

611
00:32:04,447 --> 00:32:06,560
Končno te lahko popravimo.

612
00:32:11,887 --> 00:32:13,254
Psihologinja?

613
00:32:13,256 --> 00:32:14,355
In dejansko uživaš

614
00:32:14,357 --> 00:32:16,153
preživljati se z ljudmi?

615
00:32:16,519 --> 00:32:18,447
Ko nisem pod prisilo.

616
00:32:19,095 --> 00:32:21,867
V redu, potem pa zaključimo s tem.

617
00:32:23,199 --> 00:32:24,064
od kdaj si

618
00:32:24,066 --> 00:32:25,265
od kdaj si

619
00:32:27,269 --> 00:32:28,268
Kaj je vaše poslanstvo?

620
00:32:28,270 --> 00:32:29,436
Kaj je vaše poslanstvo?

621
00:32:32,775 --> 00:32:34,074
Kaj je vaša posebnost?

622
00:32:34,076 --> 00:32:35,142
Kakšna je vaša Sp...

623
00:32:35,144 --> 00:32:36,632
V redu, dovolj!

624
00:32:37,646 --> 00:32:42,048
Lahko se nehaš pretvarjati, Popotnik 0027.

625
00:32:43,136 --> 00:32:44,865
sranje

626
00:32:47,230 --> 00:32:48,650
Hej, si videl tole?

627
00:32:51,740 --> 00:32:55,240
- Uh...
- Naj bi bilo to smešno?

628
00:32:55,320 --> 00:32:57,410
Jaz tega nisem naredil. Res je.

629
00:32:58,490 --> 00:32:59,990
Jezus Kristus.

630
00:33:08,000 --> 00:33:10,090
Videoposnetki so bili razširjeni
na strežnike

631
00:33:10,170 --> 00:33:11,920
v skoraj vseh večjih mestih.

632
00:33:12,510 --> 00:33:13,760
Je kaj sreče tam?

633
00:33:13,840 --> 00:33:15,470
Zaklenjen od vsega.

634
00:33:16,050 --> 00:33:19,600
- Rekel si, da lahko nadzoruješ virus.
- Ja, no, tudi on je zelo dober.

635
00:33:19,680 --> 00:33:20,760
kaj praviš

636
00:33:20,850 --> 00:33:24,770
Kar pravim, je, da ne morem pokvariti
video datoteke, ki so že tam.

637
00:33:26,480 --> 00:33:28,690
Svet bo izvedel
kdo smo.

638
00:33:29,270 --> 00:33:30,610
Zakaj direktor ne posreduje?

639
00:33:30,690 --> 00:33:33,440
Sčasoma moramo najti pot
rešiti to.

640
00:33:33,530 --> 00:33:35,900
Če ne, je imela svojo priložnost
prepisati katerega koli od nas

641
00:33:35,990 --> 00:33:37,410
ko smo posneli naše izpovedi.

642
00:33:38,990 --> 00:33:40,200
Pošilja nam sporočilo.

643
00:33:41,450 --> 00:33:43,290
UDID, MAC naslovi.

644
00:33:44,410 --> 00:33:45,500
Možne koordinate.

645
00:33:46,750 --> 00:33:48,040
Prisili nas, da delamo za to.

646
00:33:48,790 --> 00:33:49,630
On je mrtev človek.

647
00:33:49,710 --> 00:33:53,760
On je psihotični samotar.
Sprašujete, ali je potovanje skozi čas možno.

648
00:33:53,840 --> 00:33:55,170
Še enkrat to poveš na glas!

649
00:33:55,260 --> 00:33:56,260
In počasi.

650
00:33:59,680 --> 00:34:01,100
Tudi ti si videl.

651
00:34:01,180 --> 00:34:02,390
Nismo ga mogli prehiteti.

652
00:34:02,470 --> 00:34:04,890
Poslal ga je vsem glavnim
novice, obveščevalne agencije ...

653
00:34:04,980 --> 00:34:08,600
Moram verjeti, da je 21. stoletje
skepticizem je živ in zdrav.

654
00:34:08,690 --> 00:34:10,610
Ja, za The New York Times,
seveda, ampak...

655
00:34:10,690 --> 00:34:13,190
to ne bo nič
ki izgine s ciklom novic.

656
00:34:14,070 --> 00:34:15,690
Podatki, ki jih ima, zapolnijo koščke

657
00:34:15,780 --> 00:34:18,490
na desetine popotniških misij
CIA nikoli ni mogla pojasniti.

658
00:34:18,570 --> 00:34:20,490
Samo vprašanje časa je
preden ga sestavijo.

659
00:34:20,570 --> 00:34:22,660
Ne, direktor
tega ne bo nikoli dovolil.

660
00:34:22,740 --> 00:34:24,160
Ja, no, tukaj smo.

661
00:34:25,700 --> 00:34:26,870
Kaj pa tvoja žena?

662
00:34:27,660 --> 00:34:29,500
Šef, mislim, da vem
kje so.

663
00:34:29,580 --> 00:34:30,670
Pošiljam vam koordinate.

664
00:34:36,510 --> 00:34:37,930
To je isto ...

665
00:34:39,300 --> 00:34:40,760
Kaj za vraga?

666
00:35:14,750 --> 00:35:17,130
Če imate kakšna vprašanja
o tem, kar ste pravkar videli,

667
00:35:17,210 --> 00:35:19,260
vprašaj Grace.

668
00:35:19,340 --> 00:35:20,430
Ona je ena izmed njih.

669
00:36:07,060 --> 00:36:10,020
Ava, srček?

670
00:36:10,100 --> 00:36:12,520
mama! Moški je rekel, da prideš domov.

671
00:36:12,600 --> 00:36:14,440
kmalu bom doma.

672
00:36:15,940 --> 00:36:16,980
ljubim te

673
00:36:17,070 --> 00:36:18,110
tudi jaz te ljubim.

674
00:36:33,540 --> 00:36:35,040
Hotela sem se posloviti.

675
00:36:35,830 --> 00:36:38,130
- Strah me je.
- Naj ti ne bo.

676
00:36:38,710 --> 00:36:40,130
Uspelo ti je, Simon.

677
00:36:40,210 --> 00:36:42,090
Naprava deluje brezhibno.

678
00:36:46,050 --> 00:36:47,350
Bi ostal z mano?

679
00:36:49,350 --> 00:36:50,770
Če je to tisto, kar hočeš.

680
00:36:53,440 --> 00:36:54,850
Hvala, Vincent.

681
00:36:56,230 --> 00:36:57,480
Hvala.

682
00:37:01,650 --> 00:37:02,860
Hvala, Vincent.

683
00:37:03,650 --> 00:37:07,660
Bil sem del originala
testni program za prenos zavesti...

684
00:37:09,660 --> 00:37:13,000
nekaj, kar smo morali obvladati
preden smo lahko sploh sanjali

685
00:37:13,080 --> 00:37:15,250
potovanja nazaj skozi čas.

686
00:37:16,250 --> 00:37:17,750
In živel sem v mnogih telesih,

687
00:37:17,830 --> 00:37:20,960
kar me uvršča med najstarejše
živi ljudje v človeški zgodovini.

688
00:37:25,880 --> 00:37:28,720
Nikoli ne bom pozabil, kar sem videl
ko sem se prvič zbudil.

689
00:37:30,890 --> 00:37:31,970
Moje nekdanje telo...

690
00:37:33,480 --> 00:37:35,520
s steklenimi očmi, zre vame.

691
00:37:37,650 --> 00:37:38,690
Notri ni bilo nikogar več.

692
00:37:39,690 --> 00:37:40,820
Samo lupina.

693
00:37:43,150 --> 00:37:45,360
Ta slika ostaja z mano
kamorkoli grem.

694
00:38:23,320 --> 00:38:27,320
Popotnik 5692, prihod uspešen.

695
00:38:40,710 --> 00:38:45,260
V redu, dva sta,
dva izmed nas.

696
00:38:45,340 --> 00:38:46,670
Je zdaj ali nikoli.

697
00:38:48,760 --> 00:38:50,760
Prekliči načrt, prekliči načrt.

698
00:38:50,840 --> 00:38:52,430
Kaj počneš ... Ow.

699
00:38:55,100 --> 00:38:56,020
pridi no

700
00:38:58,060 --> 00:38:59,690
Kam nas pelješ?

701
00:38:59,770 --> 00:39:01,810
Čeprav je ta novica še vedno udarna,

702
00:39:01,900 --> 00:39:04,360
lahko potrdimo, da Vincent Ingram,

703
00:39:04,440 --> 00:39:07,070
lastnik enega od svetovnih
vodilna podjetja za vrednostne papirje,

704
00:39:07,150 --> 00:39:09,150
je odgovoren za osvetlitev

705
00:39:09,240 --> 00:39:11,870
kaj bi lahko bila nova teroristična skupina,

706
00:39:11,950 --> 00:39:14,200
s postavljenimi celicami
po vsem svetu.

707
00:39:33,510 --> 00:39:36,350
Sporoči mi, ko boš
potrditev, da je bila naprava premaknjena.

708
00:39:37,680 --> 00:39:39,310
Moram govoriti s sinom.

709
00:39:58,620 --> 00:39:59,830
Živjo, Taylor.

710
00:39:59,910 --> 00:40:01,120
Se me spomniš?

711
00:40:01,210 --> 00:40:02,290
zdravo

712
00:40:04,250 --> 00:40:07,090
Ti je oče pojasnil, da si
boš nekaj časa živel pri meni?

713
00:40:07,670 --> 00:40:10,130
Ja, ampak ni povedal zakaj.

714
00:40:13,180 --> 00:40:14,180
Da bomo lahko svobodni.

715
00:40:21,520 --> 00:40:22,850
Sem dr. Katrina Perrow,

716
00:40:23,310 --> 00:40:26,940
in Vincent Ingram je bil moj pacient
za zadnje štiri mesece.

717
00:40:27,020 --> 00:40:28,650
Za namene tega snemanja,

718
00:40:28,730 --> 00:40:31,650
prosil me je, naj prekinem
zaupnost zdravnik-pacient.

719
00:40:31,740 --> 00:40:34,360
To ni predmet
se da odkrito razpravljati

720
00:40:34,450 --> 00:40:38,660
ker, odkrito povedano, leti v oči
znanosti 21. stoletja

721
00:40:38,740 --> 00:40:41,330
in kaj trenutno zaznavamo
da bi bilo mogoče.

722
00:40:41,410 --> 00:40:43,210
Ampak vse, kar ste slišali, je res ...

723
00:40:44,290 --> 00:40:46,330
popotniki obstajajo.

724
00:40:47,460 --> 00:40:48,550
Kaj vidite?

725
00:40:49,630 --> 00:40:51,670
Nič drugega kot božja dežela.

726
00:40:53,680 --> 00:40:56,430
Edini razlog, da nas vzame ven
v sredino ničesar, da nas ubije.

727
00:40:57,680 --> 00:40:59,310
Lahko bi tudi molil.

728
00:41:05,690 --> 00:41:07,310
Ljudje še molijo v prihodnosti?

729
00:41:17,320 --> 00:41:20,330
Delujejo prikrito
v petčlanskih celicah...

730
00:41:20,410 --> 00:41:22,700
...vsak s posebnostjo.

731
00:41:22,790 --> 00:41:25,750
Njihove misije so poslane
iz napredne umetne inteligence, ki nenehno

732
00:41:25,830 --> 00:41:28,290
pazi
v nenehno spreminjajočem se časovnem okviru.

733
00:41:29,920 --> 00:41:31,250
Oni so vohuni ...

734
00:41:31,340 --> 00:41:32,590
teroristi...

735
00:41:33,380 --> 00:41:35,470
in ne bodo se ustavili
do njihovega direktorja

736
00:41:35,550 --> 00:41:38,970
je dosegel svoj primarni cilj,
veliki načrt.

737
00:41:47,980 --> 00:41:50,610
So naše žene, naši možje,

738
00:41:50,690 --> 00:41:52,690
naši sinovi in naše hčere.

739
00:41:54,110 --> 00:41:56,910
Poznajo naše skrivnosti.
Poznajo našo prihodnost.

740
00:41:57,990 --> 00:41:59,530
Pridobijo naše zaupanje,

741
00:41:59,620 --> 00:42:01,240
naša naklonjenost.

742
00:42:01,330 --> 00:42:02,950
Ampak vse je laž.

743
00:42:04,120 --> 00:42:06,210
Narediti moramo vse, kar lahko

744
00:42:06,290 --> 00:42:07,920
da jih ustavim.

745
00:43:00,760 --> 00:43:03,010
Jezus, Kat, tako me je bilo strah.

746
00:43:03,100 --> 00:43:04,010
kdo si

747
00:43:05,560 --> 00:43:06,520
David.

748
00:43:08,060 --> 00:43:09,390
Ne dotikaj se me.

749
00:43:09,480 --> 00:43:11,900
- To lahko prebrodimo.
- Mislim, da ne.

750
00:43:13,820 --> 00:43:16,230
Ray, zelo mi je žal
da si moral skozi to.

751
00:43:16,860 --> 00:43:19,860
Moram ti povedati, fant, bil si
naravnost z mano od začetka.

752
00:43:20,450 --> 00:43:22,070
Ampak ne pretvarjajmo se, da smo prijatelji.

753
00:43:22,160 --> 00:43:24,410
- Prosim, dovolite mi, da ga držim.
- Drži se stran od mojega sina.

754
00:43:24,990 --> 00:43:25,990
Me slišiš?

755
00:43:28,250 --> 00:43:30,460
Grace... si v redu?

756
00:43:31,710 --> 00:43:33,380
ne vem

757
00:43:41,220 --> 00:43:44,970
Povem ti, vsa ta stvar...
Ne, ne, lahko razložim, kdo je to naredil.

758
00:43:45,060 --> 00:43:46,890
Nočem slišati ničesar od tebe.

759
00:43:48,270 --> 00:43:50,100
Ubil si mojega moža.